1
00:00:00,958 --> 00:00:03,791
-Guzzler, pourquoi tu n'aides pas ?
-Je ne peux pas toucher un Ewing.
2
00:00:03,994 --> 00:00:06,519
Allez, Ewing et Bennett,
comme au bon vieux temps.
3
00:00:06,831 --> 00:00:10,358
Guzzler, je suis la femme de Bobby !
Arrêt!
4
00:00:10,601 --> 00:00:13,695
Vous découvrirez que Guzzler ne
Il est juste en faillite, c'est un voleur.
5
00:00:13,904 --> 00:00:17,806
Je veux que tu arrêtes le projet avant
Bobby signe n'importe quel accord.
6
00:00:18,108 --> 00:00:21,305
-Et comment puis-je faire ça ?
-C'est une femme très intelligente, Pam.
7
00:00:21,579 --> 00:00:23,911
Nous avons entendu parler du centre commercial
de ton petit frère.
8
00:00:24,114 --> 00:00:25,138
Nous pouvons faire faillite !
9
00:00:25,349 --> 00:00:28,079
Je t'ai toujours protégé.
Gardez-le bien et j'arrêterai.
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,683
Si tu n'arrêtes pas Bobby,
Je l'arrête.
11
00:01:39,247 --> 00:01:44,364
Légende de Susanawho
12
00:01:45,529 --> 00:01:49,728
S02E12 - La chute de l'idole
13
00:01:51,835 --> 00:01:55,032
-J.R. Êtes-vous toujours au téléphone ?
-Il y a une demi-heure.
14
00:01:58,709 --> 00:02:01,507
-Nous allions déjeuner.
-Tu veux que j'appelle ?
15
00:02:01,712 --> 00:02:05,204
Non, c'est trop tard maintenant.
J'ai rendez-vous avec l'architecte.
16
00:02:05,416 --> 00:02:08,749
Je ferais mieux d'y aller.
Rencontrez-le plus tard.
17
00:02:13,724 --> 00:02:16,591
Jeb, je parle,
pas besoin de s'inquiéter.
18
00:02:17,261 --> 00:02:19,889
Oui, je m'inquiète
Quand puis-je faire faillite ?
19
00:02:20,097 --> 00:02:21,997
Je ne me suis jamais trompé, n'est-ce pas ?
20
00:02:24,268 --> 00:02:25,860
Nous ne résoudrons pas
ça au téléphone.
21
00:02:26,070 --> 00:02:30,166
Dis-lui que nous y irons.
Avez-vous entendu ça ?
22
00:02:30,374 --> 00:02:33,070
Oui, j'ai entendu. Viens.
23
00:02:44,621 --> 00:02:46,248
Ewing!
24
00:02:50,361 --> 00:02:52,556
Bobby, lève la main !
25
00:02:56,000 --> 00:02:58,127
-Pardonnez-moi. Êtes-vous d'accord?
-Oui.
26
00:02:58,335 --> 00:02:59,825
Pardonnez-moi.
27
00:03:01,472 --> 00:03:05,203
TEXAS 14 - COLORADO 7
28
00:03:07,911 --> 00:03:09,640
Un gourmand ?
29
00:03:09,847 --> 00:03:12,042
-Policier!
-Glouton!
30
00:03:14,818 --> 00:03:16,649
Il n'y a que toi qui pousserais un idiot
comme ça.
31
00:03:16,854 --> 00:03:19,152
-Qui traites-tu d'idiot ?
-Je n'y crois pas.
32
00:03:19,356 --> 00:03:22,018
-Tu ne crois en rien.
-Pas à une réunion de lycée...
33
00:03:22,226 --> 00:03:23,921
...sur le trottoir.
-Quelles retrouvailles ?
34
00:03:24,128 --> 00:03:25,993
Je suis venu te donner ton ballon.
Au revoir.
35
00:03:26,196 --> 00:03:28,926
-Trouvons un endroit pour parler.
-Et bois.
36
00:03:34,138 --> 00:03:36,106
Votre sens du temps est parfait,
et toi aussi.
37
00:03:36,306 --> 00:03:40,174
-Quelle chose gentille à dire.
-Les pétroliers sont gentils.
38
00:03:41,111 --> 00:03:43,671
Je suis content d'avoir appelé.
Les architectes sont comme les artistes.
39
00:03:43,881 --> 00:03:45,371
Ils se sentent rejetés
si vous les faites attendre.
40
00:03:45,582 --> 00:03:48,278
-Vous construisez une maison ?
-Non, je commence...
41
00:03:48,485 --> 00:03:51,420
mon entreprise de construction.
J'ai quelques projets en cours.
42
00:03:51,622 --> 00:03:54,591
-Papa gère toujours Ewing Oil ?
-Non, papa perd son temps...
43
00:03:54,792 --> 00:03:58,523
...à la ferme. J.R. dirige l'entreprise.
-M. La gentillesse en personne.
44
00:03:59,797 --> 00:04:02,322
Allez, maintenant, vas-y doucement.
C'est toujours mon frère.
45
00:04:02,533 --> 00:04:04,967
Oui je sais.
Construction?
46
00:04:05,169 --> 00:04:07,831
-Oui.
- C'est génial. Il a toujours été un gagnant.
47
00:04:08,472 --> 00:04:12,431
-Je n'oublierai pas cette pièce.
-Je n'arrive pas à croire qu'il ait sauvé le ballon.
48
00:04:12,643 --> 00:04:14,873
Tu étais le meilleur défenseur
l'équipe n'a jamais eu, mon garçon.
49
00:04:15,779 --> 00:04:17,838
Je n'aurais jamais fait partie de l'équipe
si ce n'était pas pour toi.
50
00:04:18,048 --> 00:04:21,245
Je pouvais voir, un garçon avec tout
cette compétence et aucune confiance.
51
00:04:21,452 --> 00:04:23,818
Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un peu d'aide
et quelqu'un qui croyait en toi.
52
00:04:24,888 --> 00:04:27,880
Je te dois, Guzzler,
et pas seulement pour le football.
53
00:04:28,092 --> 00:04:30,151
Mon frère Gary est parti,
Je n'ai personne à qui parler.
54
00:04:30,360 --> 00:04:32,521
Et puis je découvre que je peux parler
avec toi à propos de n'importe quoi.
55
00:04:36,033 --> 00:04:38,331
Nous avons passé de bons moments.
56
00:04:41,638 --> 00:04:44,198
Bobby, si tu veux pleurer,
ne mouillez pas la veste.
57
00:04:44,708 --> 00:04:47,541
Allez, je pensais que ça te plaisait
d'une certaine adulation.
58
00:04:48,245 --> 00:04:50,372
Tu veux autre chose ?
59
00:04:52,049 --> 00:04:54,142
Oui, mais je pense que ton patron
Je n'aimerais pas ça, chérie.
60
00:04:55,052 --> 00:04:57,043
-Juste la facture.
-C'est avec moi.
61
00:04:57,254 --> 00:04:59,950
Allons-y. je te dois plus
qu'un déjeuner.
62
00:05:00,724 --> 00:05:03,215
-Combien de temps vas-tu rester en ville ?
-Quelques jours.
63
00:05:03,427 --> 00:05:05,418
-Je dois voir des banquiers.
-Oui?
64
00:05:05,729 --> 00:05:08,289
- Est-ce que vous forez de nouveaux champs ?
-Non, installer de nouveaux puits...
65
00:05:08,499 --> 00:05:10,023
...au Vénézuela.
-Installation ?
66
00:05:12,903 --> 00:05:15,030
Qu’est-il arrivé au pétrole ?
67
00:05:15,239 --> 00:05:18,208
On ne s'écrit pas pendant six heures,
sept ans. Les choses changent.
68
00:05:18,408 --> 00:05:20,205
Je me suis marié et j'ai divorcé.
Vous vous êtes marié.
69
00:05:20,410 --> 00:05:22,241
Vous êtes-vous marié ?
Je ne le crois pas.
70
00:05:22,446 --> 00:05:24,175
-Elle non plus.
-Pardonnez-moi.
71
00:05:24,381 --> 00:05:26,645
-Où séjournes-tu?
-Où penses-tu ?
72
00:05:26,850 --> 00:05:29,341
Question stupide, Ewing.
Le meilleur endroit en ville, Fairview.
73
00:05:29,553 --> 00:05:31,919
-Je t'y emmène. Vous partirez.
-Je ne peux pas.
74
00:05:32,756 --> 00:05:35,850
Mon meilleur ami ne reste pas dans un hôtel.
Vous allez à Southfork.
75
00:05:36,059 --> 00:05:38,687
C'est pratique.
Je ne vais rester ici que quelques jours.
76
00:05:38,896 --> 00:05:41,364
Arrêtez d'essayer d'être poli.
Vous venez, point final.
77
00:05:41,565 --> 00:05:45,228
Droite. Quelle est la chance d'un attaquant
contre un meilleur défenseur ?
78
00:05:45,569 --> 00:05:47,969
-Allez.
-Les affaires d'abord. J'irai plus tard.
79
00:05:48,172 --> 00:05:49,400
Pour déjeuner.
80
00:05:49,606 --> 00:05:51,767
-Je ne perdrais pas.
-Droite!
81
00:05:53,777 --> 00:05:57,770
Tout indique un champ de sel
sous la propriété de Panhandle.
82
00:05:57,981 --> 00:06:02,213
Trouvons du pétrole. C'est juste un
question de temps. C'est ça. Temps.
83
00:06:02,419 --> 00:06:06,913
Nous avons creusé onze trous secs, J.R.
Nous devons réfléchir à combien cela coûte.
84
00:06:07,124 --> 00:06:09,285
Encore quelques trous secs
et mon entreprise aura des problèmes.
85
00:06:09,626 --> 00:06:12,789
N'oublies-tu pas que nous avons
quelque chose de grand pour nous protéger ?
86
00:06:13,263 --> 00:06:14,890
C'est ça, Jeb.
87
00:06:15,098 --> 00:06:18,659
J.R. a ce champ rouge
à l'extérieur de Southfork.
88
00:06:19,536 --> 00:06:20,935
C'est exact.
89
00:06:21,138 --> 00:06:23,834
Le pétrole de ces terres nourrira
nos familles...
90
00:06:24,041 --> 00:06:25,338
pour les dix prochaines générations.
91
00:06:25,809 --> 00:06:28,107
Alors forons
le pétrole à Southfork...
92
00:06:28,312 --> 00:06:30,303
au lieu de creuser des trous
dans tout le Panhandle.
93
00:06:31,648 --> 00:06:33,946
Quand mon père a eu une crise cardiaque...
94
00:06:34,151 --> 00:06:37,086
J'ai reçu ces terres
avec la volonté.
95
00:06:37,287 --> 00:06:40,552
Tu le sais aussi bien que moi
l'huile ne peut être enlevée que...
96
00:06:40,757 --> 00:06:41,849
après sa mort.
97
00:06:42,059 --> 00:06:44,220
Eh bien, au train où vont les choses...
98
00:06:44,428 --> 00:06:47,022
Nous ne pouvons pas l'attendre.
99
00:06:48,198 --> 00:06:49,256
Droite.
100
00:06:50,767 --> 00:06:52,962
D'accord, je vais dire quelque chose.
101
00:06:53,203 --> 00:06:56,434
je suis prêt à donner
une avance de votre part...
102
00:06:56,640 --> 00:06:58,835
si tu restes à mes côtés.
103
00:07:02,879 --> 00:07:04,938
A une condition.
104
00:07:06,216 --> 00:07:09,879
Je veux amener mes propres hommes
pour la session 4O à Southfork.
105
00:07:10,087 --> 00:07:14,217
Je veux une estimation de combien ça vaut
Ce fichier d'huile rouge.
106
00:07:14,725 --> 00:07:16,454
Le devis est archivé
avec l'Etat.
107
00:07:16,893 --> 00:07:19,726
Ces fichiers sont anciens.
J'ai vérifié.
108
00:07:19,930 --> 00:07:23,388
Ton père l'a bien caché,
bien avant ta naissance.
109
00:07:25,335 --> 00:07:27,565
Droite. D'accord, amenez votre équipe.
110
00:07:27,771 --> 00:07:29,363
Mais je veux que tu fasses attention.
111
00:07:29,573 --> 00:07:32,838
Ma mère ne sait rien de la clause
dans le testament de mon père.
112
00:07:33,043 --> 00:07:36,740
Je ne veux pas qu'elle voie
un seul travailleur à Southfork.
113
00:07:46,590 --> 00:07:49,787
- Voilà. C'est 22,50 $ US.
-Glouton!
114
00:07:49,993 --> 00:07:52,860
-Hé, Bobby.
- Content de te voir.
115
00:07:53,063 --> 00:07:56,760
Ma femme, Pamela. C'est Taylor
Bennett, connu sous le nom de Guzzler.
116
00:07:57,601 --> 00:08:01,059
Salut. Bobby a parlé de toi
sans arrêt, pendant des heures.
117
00:08:01,538 --> 00:08:05,269
C'est un plaisir de vous rencontrer, Pam.
Tu es absolument magnifique.
118
00:08:05,542 --> 00:08:07,134
Merci.
119
00:08:07,411 --> 00:08:10,346
-Allons-y. La famille attend.
-C'est 22,50 US$.
120
00:08:10,781 --> 00:08:15,184
-Je vais signer un chèque de voyage.
-Non, non, non. Attends là.
121
00:08:15,385 --> 00:08:17,250
- Voilà. Payez le retour.
-D'abord le déjeuner, maintenant le taxi.
122
00:08:17,454 --> 00:08:20,753
-J'en dois deux.
-Vous recevrez la facture à la fin du mois.
123
00:08:21,124 --> 00:08:24,753
Mme Ewing, quand son mari
Je ne connais pas la valeur du dollar...
124
00:08:24,961 --> 00:08:26,656
Il vaut mieux le soumettre
à un budget restreint.
125
00:08:26,863 --> 00:08:30,424
Cinq ou six dollars
pour l'essence et le déjeuner.
126
00:08:32,269 --> 00:08:35,568
Christine est avec moi dans la voiture.
Je sais que si le photographe l'attrape...
127
00:08:35,772 --> 00:08:38,400
ton père va exploser
le contrat est détruit.
128
00:08:38,642 --> 00:08:41,907
Il est sur une de ces guêpes.
Toi, sur un de ces vélos.
129
00:08:42,512 --> 00:08:45,913
Je me souviens qu'ils rangeaient
la route, et il s'approche.
130
00:08:46,116 --> 00:08:48,209
je fais un tour,
et je vais directement à ce trou.
131
00:08:48,752 --> 00:08:50,219
Non! Et il est tombé !
132
00:08:50,654 --> 00:08:53,680
Lucy, autant que je sache,
il est toujours là.
133
00:08:54,524 --> 00:08:58,051
Guzzler, entrons
et prendre un cognac.
134
00:08:58,362 --> 00:09:00,660
-Je pensais que tu n'inviterais pas.
-Je veux découvrir...
135
00:09:00,864 --> 00:09:03,765
...si vous êtes toujours un champion de la consommation d'alcool.
-Oui Monsieur.
136
00:09:05,836 --> 00:09:07,861
-Maman.
-Merci, J.R.
137
00:09:09,539 --> 00:09:11,370
-Lucy, tu es belle.
-Tu ne nous l'as jamais dit...
138
00:09:11,575 --> 00:09:13,907
si vous en avez la capacité
s'il faut négocier ou non.
139
00:09:16,179 --> 00:09:19,740
Je monte. Je n'en peux plus
cette histoire de noms.
140
00:09:19,950 --> 00:09:23,317
Eh bien, je reviendrai plus tard, chérie.
J'ai trouvé ça fascinant.
141
00:09:23,520 --> 00:09:26,956
La prochaine nouvelle, cette actrice sera
Farrah Fawcett-Guzzler.
142
00:09:27,157 --> 00:09:29,352
Je n'ai jamais vu un homme parler autant
dans ma vie.
143
00:09:29,559 --> 00:09:32,153
Discutez comme un idiot.
144
00:09:52,749 --> 00:09:56,879
Falaise? C'est moi.
Surpris?
145
00:09:57,888 --> 00:10:01,346
Non, ça va au lit,
faire la moue.
146
00:10:01,558 --> 00:10:05,722
Non, un ancien collègue de Bobby est
ici et J.R. ne l'aime pas beaucoup.
147
00:10:06,363 --> 00:10:10,959
Non, je ne pense pas qu'il
t'aime beaucoup aussi.
148
00:10:11,535 --> 00:10:14,470
Cela améliore les choses, n'est-ce pas ?
149
00:10:15,472 --> 00:10:17,633
Demain?
150
00:10:18,074 --> 00:10:21,566
Dimanche, c'est mieux.
J.R. a un rendez-vous.
151
00:10:21,945 --> 00:10:23,845
Droite.
152
00:10:24,247 --> 00:10:26,408
Au revoir.
153
00:10:28,585 --> 00:10:31,486
Je ne comprends pas. Pourquoi es-tu parti
du secteur pétrolier ?
154
00:10:31,688 --> 00:10:35,419
Ne pars jamais. Je ne le suis tout simplement pas
plus actif dans l'entreprise.
155
00:10:35,625 --> 00:10:38,423
Les roues continuent de tourner,
l'argent continue d'affluer.
156
00:10:38,628 --> 00:10:40,186
Mais j'ai toujours su
que tout pourrait s'arrêter.
157
00:10:40,831 --> 00:10:42,526
Comme l'a dit Will Durant :
158
00:10:42,732 --> 00:10:45,963
''La civilisation existe
par un consensus géologique...
159
00:10:46,169 --> 00:10:48,069
sujet à changement sans préavis.''
160
00:10:50,740 --> 00:10:52,605
Je t'ai rempli
toute la nuit.
161
00:10:52,809 --> 00:10:55,243
Je veux voir si tu peux toujours le faire
attraper une balle.
162
00:10:55,445 --> 00:10:57,003
Droite.
163
00:11:01,051 --> 00:11:02,382
Glouton.
164
00:11:03,386 --> 00:11:05,183
J'espère que tu pourras
reste encore un peu.
165
00:11:05,956 --> 00:11:07,446
Nous avons adoré vous accueillir ici.
166
00:11:07,958 --> 00:11:09,789
Moi aussi.
167
00:11:14,264 --> 00:11:16,129
Merci.
168
00:11:16,500 --> 00:11:18,764
Bobby, as-tu
une belle famille.
169
00:11:18,969 --> 00:11:21,870
Oui je sais.
Allons-y.
170
00:11:26,276 --> 00:11:30,440
Dommage que nous soyons samedi, j'aimerais
rencontrer mon entrepreneur.
171
00:11:30,647 --> 00:11:32,706
- Le meilleur du secteur.
-�?
172
00:11:32,916 --> 00:11:36,374
Je suis content que tu utilises des tuiles
au lieu de la composition des lattes.
173
00:11:36,586 --> 00:11:38,645
Rendre la maison moins chère.
174
00:11:40,156 --> 00:11:42,647
Qu'en penses-tu?
175
00:11:42,859 --> 00:11:45,191
Je pense que tu perds du temps.
176
00:11:46,763 --> 00:11:48,788
Quel genre de réponse est-ce
de mon meilleur ami ?
177
00:11:48,999 --> 00:11:51,263
C'est une réponse honnête,
Le seul que je te donnerais.
178
00:11:52,235 --> 00:11:54,897
-Je pense qu'il vaut mieux s'expliquer.
-Droite.
179
00:11:55,105 --> 00:11:58,597
L'école que vous construisez est
à l'avance et 15 000 en dessous du coût.
180
00:11:58,808 --> 00:12:00,833
-Cette petite pièce est vendue.
-ET?
181
00:12:01,044 --> 00:12:03,444
Tu parles de commencer
une autre petite partie.
182
00:12:03,680 --> 00:12:07,776
-Guzzler, je ne comprends toujours pas.
-Comme la première fois dans l'équipe.
183
00:12:07,984 --> 00:12:10,851
-Pas de confiance.
-Je ne fais que commencer.
184
00:12:11,054 --> 00:12:14,820
Départ? Est-ce que tu fais mieux que
beaucoup ont vingt ans d'expérience.
185
00:12:15,025 --> 00:12:17,550
Intercepter une passe
et courir dans le mauvais sens.
186
00:12:17,761 --> 00:12:20,662
Dépenser beaucoup d'énergie,
mais ne lui apporte aucune gloire.
187
00:12:20,864 --> 00:12:22,957
Tu es prêt pour quelque chose de grand, Bobby.
188
00:12:23,166 --> 00:12:24,997
Comme les puits que j'ai
au Vénézuela...
189
00:12:25,201 --> 00:12:28,432
ou un immeuble de bureaux,
ou un terrain avec 4OO, 5OO maisons.
190
00:12:28,872 --> 00:12:31,238
Si je fais quelque chose de grand, j'en aurai besoin
Très utile, Guzzler.
191
00:12:31,441 --> 00:12:33,602
J'ai besoin de quelqu'un avec de l'expérience.
192
00:12:35,111 --> 00:12:36,601
Guzzler, pourquoi tu ne m'aides pas ?
193
00:12:38,315 --> 00:12:40,306
Bobby, j'ai des projets
partout dans le monde.
194
00:12:40,517 --> 00:12:41,347
Et alors ?
195
00:12:41,585 --> 00:12:43,382
je ne peux pas entrer
dans une entreprise Ewing.
196
00:12:43,620 --> 00:12:45,645
Laissez-moi régler ça.
197
00:12:45,855 --> 00:12:48,688
Allez, Ewing et Bennet,
comme au bon vieux temps.
198
00:12:50,560 --> 00:12:52,289
Ils m'attendent
au Venezuela.
199
00:12:52,495 --> 00:12:56,659
Allez, remets ça à plus tard. Tu peux faire ça
pour moi jusqu'à ce que nous définissions un projet.
200
00:12:58,501 --> 00:13:01,561
Comment puis-je dire non à un ami ?
D'accord, partenaire.
201
00:13:02,038 --> 00:13:04,404
Droite! Cela mérite une célébration.
Allons-y.
202
00:13:04,608 --> 00:13:06,439
Il y a un endroit
proche de l'université.
203
00:13:06,643 --> 00:13:08,975
C'est la même chose que les lieux
que nous mangions.
204
00:13:09,279 --> 00:13:12,214
-Tu te souviens, après les jeux ?
-Bien sûr.
205
00:13:42,112 --> 00:13:43,579
Aide-moi.
206
00:13:43,780 --> 00:13:46,340
Allez, Bobby.
Je vais donner un coup de main.
207
00:13:46,549 --> 00:13:50,110
je pense que je suis paralysé
du cou vers le bas.
208
00:13:50,320 --> 00:13:52,481
Bien. D'accord.
209
00:13:52,689 --> 00:13:54,953
Un remède miracle.
210
00:13:55,992 --> 00:13:58,324
Notre. Glouton!
211
00:13:58,528 --> 00:14:00,826
Guzzler, tout à coup,
Je suis devenu très petit.
212
00:14:01,031 --> 00:14:03,158
Ici, ici, ici, ici.
213
00:14:03,366 --> 00:14:04,355
Voilà.
214
00:14:08,471 --> 00:14:11,440
Bobby, je pense que tu as trop bu.
215
00:14:11,641 --> 00:14:14,201
Même ainsi, vous ne pouvez pas mettre
Bobby Ewing sous la table.
216
00:14:19,215 --> 00:14:21,945
Ne m'a pas mis
sous la table cette fois.
217
00:14:25,955 --> 00:14:27,820
La petite femme.
218
00:14:30,760 --> 00:14:33,285
Ne lui dis pas
que je suis ivre.
219
00:14:36,266 --> 00:14:38,393
-Paméla...
-Bobby !
220
00:14:39,669 --> 00:14:41,762
Excusez-moi, madame.
221
00:14:41,971 --> 00:14:44,531
Je pense que nous avons terminé.
222
00:14:46,609 --> 00:14:49,305
-Permettez-moi.
-Salut, Guzz.
223
00:14:53,516 --> 00:14:56,076
Où voulez-vous laisser les restes ?
224
00:14:56,286 --> 00:14:58,777
-En haut, si tu peux.
-À coup sûr.
225
00:14:58,988 --> 00:15:01,786
Prudent. Par ici.
226
00:15:02,392 --> 00:15:04,451
Glouton!
227
00:15:14,037 --> 00:15:16,665
Au lit.
228
00:15:19,676 --> 00:15:22,668
Se balance comme un défenseur.
229
00:15:23,213 --> 00:15:25,340
Merci.
230
00:15:31,921 --> 00:15:35,482
Ça sent les fleurs fraîches.
Délicieux.
231
00:15:36,659 --> 00:15:39,958
Ces lèvres.
Ces belles lèvres.
232
00:15:40,163 --> 00:15:42,825
-Je dois embrasser ces lèvres.
-Allez, Guzzler.
233
00:15:43,032 --> 00:15:45,193
-Tu m'excites, Pammy.
-Guzzler, je suis la femme de Bobby !
234
00:15:45,401 --> 00:15:47,801
-Tu sais ce que tu me fais.
-Arrêt!
235
00:15:48,004 --> 00:15:49,904
Jupe.
236
00:15:56,079 --> 00:15:57,410
Aller.
237
00:16:18,001 --> 00:16:19,764
Combien de temps ça prend
ta réunion, chérie ?
238
00:16:19,969 --> 00:16:22,301
Je dois être à la maison à 15h00.
239
00:16:22,505 --> 00:16:24,530
C'est dommage de devoir le faire
travailler le dimanche.
240
00:16:24,741 --> 00:16:26,800
Oui. J'ai oublié mon dossier.
241
00:16:27,010 --> 00:16:28,944
Bon déjeuner
comme le révérend Thornwood...
242
00:16:29,145 --> 00:16:31,875
et ta femme, comment s'appelle-t-elle ?
243
00:16:33,616 --> 00:16:35,948
Je vais.
244
00:16:38,721 --> 00:16:42,384
FERME DE SOUTHFORK
245
00:16:57,941 --> 00:16:59,602
Salut !
246
00:17:03,947 --> 00:17:06,609
-Ce n'est pas drôle.
-Est-ce que je t'ai fait peur ?
247
00:17:07,050 --> 00:17:08,881
-Pardonnez-moi.
-Je parie.
248
00:17:09,085 --> 00:17:11,645
-Quel est le problème ?
-Tu ne sais pas ?
249
00:17:11,855 --> 00:17:13,584
Doit parler
à propos d'hier soir.
250
00:17:13,790 --> 00:17:16,452
Je n'aurais jamais dû amener Bobby alors
en retard. J'avais oublié qu'il est marié maintenant.
251
00:17:19,462 --> 00:17:21,794
-Glouton.
-C'est ça, Bobby.
252
00:17:21,998 --> 00:17:24,660
La meilleure façon de commencer la journée
après une soirée.
253
00:17:28,605 --> 00:17:31,631
Rien ne dérange ce type.
Il est incroyable, n'est-ce pas, chérie ?
254
00:17:31,841 --> 00:17:33,308
Certainement, oui.
255
00:17:33,743 --> 00:17:35,540
-Bobby, que penses-tu d'une course ?
-Droite.
256
00:17:35,745 --> 00:17:37,076
Allez, bébé, rejoins-nous.
257
00:17:37,480 --> 00:17:39,505
Non, vous les garçons
ils vont s'amuser.
258
00:17:39,716 --> 00:17:42,981
Je vais monter et le remplir
espèce de canard en caoutchouc.
259
00:17:48,925 --> 00:17:50,916
Vous avez de gros ennuis.
Si tu ne te prépares pas...
260
00:17:51,127 --> 00:17:53,687
...va dormir dans la grange.
-Je ne suis arrivé que tard hier.
261
00:17:53,897 --> 00:17:55,228
-Elle oubliera.
-Allez.
262
00:17:55,431 --> 00:17:58,332
-Un deux trois.
-Dieu.
263
00:18:24,694 --> 00:18:26,992
-Bonjour.
-Bonjour messieurs.
264
00:18:27,196 --> 00:18:30,461
J.R., voici Kiely.
Nous l'avons ramené de Californie.
265
00:18:30,667 --> 00:18:33,135
Je pensais que tu pourrais aimer un géologue
d'un autre Etat.
266
00:18:33,336 --> 00:18:35,395
Salut Kiely. Comment vas-tu?
Quelle est l'histoire ?
267
00:18:35,939 --> 00:18:38,134
Tout est étonnamment
en bonne forme...
268
00:18:38,341 --> 00:18:40,036
ou nous ne pourrions pas le faire
les tests si vite.
269
00:18:40,243 --> 00:18:43,178
-Et les réserves de pétrole ?
-C'est juste une estimation...
270
00:18:43,379 --> 00:18:45,108
qui correspond aux anciens fichiers.
271
00:18:45,315 --> 00:18:47,340
Vous pouvez remplir un réservoir
de 2OO gallons en 2O minutes.
272
00:18:47,550 --> 00:18:50,383
Cela représente 7 000 tonnes par jour.
273
00:18:50,586 --> 00:18:53,248
Messieurs, c'est un gros
puits de pétrole.
274
00:18:53,456 --> 00:18:56,789
Sept mille tonnes par jour.
275
00:18:56,993 --> 00:19:00,554
J.R., avec cette réserve pour nous,
Je peux venir avec toi...
276
00:19:00,763 --> 00:19:02,162
à Panhandle.
277
00:19:03,399 --> 00:19:07,165
Kiely, je veux que tu répares
cet endroit tel que vous l'avez trouvé.
278
00:19:07,370 --> 00:19:10,498
Je ne veux pas qu'il y ait des signes
que tu étais là.
279
00:19:10,707 --> 00:19:12,902
C'est important pour moi.
Garçon.
280
00:19:13,109 --> 00:19:15,907
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
J'ai promis, gamin.
281
00:19:20,717 --> 00:19:23,709
- C'est toi, chérie ?
-Oui.
282
00:19:23,987 --> 00:19:28,117
Tu ne me croiras jamais,
mais Guzzler a gagné par un demi-tour.
283
00:19:29,058 --> 00:19:32,721
Au fait, qu'est-ce que c'était ?
le canard en caoutchouc ?
284
00:19:33,296 --> 00:19:36,060
Cela semblait approprié à l’époque.
285
00:19:36,966 --> 00:19:39,935
Bébé, je sais que nous étions ivres
hier soir. Pour le bon vieux temps.
286
00:19:40,136 --> 00:19:41,728
Je pense que nous avons exagéré.
287
00:19:42,672 --> 00:19:44,936
Droite.
288
00:19:45,141 --> 00:19:50,044
- Combien de temps Guzzler va-t-il rester ?
-Autant que je peux le convaincre.
289
00:19:52,448 --> 00:19:55,679
j'annule tout
au programme de la semaine prochaine...
290
00:19:55,885 --> 00:19:58,410
pour que Guzzler et moi puissions trouver
un projet qui correspond.
291
00:19:59,589 --> 00:20:01,648
Un projet ?
Etes-vous Guzzler ?
292
00:20:02,058 --> 00:20:03,821
Chérie, je ne te l'ai pas dit...
293
00:20:04,027 --> 00:20:08,589
mais nous serons partenaires,
créant Cia. Ewing et Guzzler.
294
00:20:08,798 --> 00:20:11,164
J'ai hâte d'y être.
295
00:20:11,768 --> 00:20:14,794
Bobby, je pensais que tu étais allé dans le coin
de construction pour être seul.
296
00:20:15,004 --> 00:20:18,462
Bébé, il en sait plus à ce sujet
de ce que je peux apprendre en 5 ans.
297
00:20:18,908 --> 00:20:21,468
Ce n'est pas ce que tu voulais,
ou pourquoi t'es-tu battu avec ton père ?
298
00:20:22,078 --> 00:20:23,705
Me feras-tu confiance ?
Ce sera cool.
299
00:20:23,913 --> 00:20:27,076
Ce sera cool de te chercher dans les bars
tous les soirs après le travail.
300
00:20:27,617 --> 00:20:29,710
Attends une minute.
301
00:20:30,153 --> 00:20:33,486
-Qu'en penses-tu, mon garde ?
-Non, mais apparemment il le sera.
302
00:20:36,125 --> 00:20:38,116
Tu sais ce que je pense
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
303
00:20:38,361 --> 00:20:41,159
-Tu vas me le dire.
-Tu as une touche légère...
304
00:20:41,364 --> 00:20:43,161
du monstre aux yeux verts.
305
00:20:43,366 --> 00:20:47,029
On dirait J.R. quand il s'agit de
Guzzler, tu veux rivaliser avec lui.
306
00:20:48,204 --> 00:20:52,402
Rivaliser avec Guzzler ?
Bobby, ne te vante pas !
307
00:20:52,608 --> 00:20:55,270
Sortez et laissez-moi tranquille !
Allez jouer avec votre ami !
308
00:21:01,084 --> 00:21:04,815
Je n'y crois pas. Regardez ces maisons.
Il n'y avait rien ici, juste de la campagne.
309
00:21:05,021 --> 00:21:06,886
C'est pourquoi ils l'appellent Metroplex.
310
00:21:07,090 --> 00:21:09,524
Dallas et Fort Worth
grandissent ensemble.
311
00:21:09,725 --> 00:21:12,558
-Bientôt, Braddock sera aspiré.
- Arrête la voiture, Bobby.
312
00:21:12,762 --> 00:21:14,229
-Quoi?
-Arrêtez la voiture là !
313
00:21:20,436 --> 00:21:23,064
-Je sais! Je sais déjà !
-Vous savez quoi? Laissez-moi comprendre.
314
00:21:23,473 --> 00:21:24,770
Le projet. C'est parfait.
315
00:21:24,974 --> 00:21:26,999
Nous n'aurions pas pu le trouver
un meilleur endroit que celui-ci.
316
00:21:28,744 --> 00:21:31,042
-Pour quoi?
-Un Centre Commercial.
317
00:21:31,380 --> 00:21:33,541
-Un centre commercial ?
-Voyez-vous ces maisons ?
318
00:21:33,749 --> 00:21:35,683
Un millier d'autres seront construits ici.
319
00:21:35,885 --> 00:21:38,786
-Et alors ?
-Regardez tout ce terrain vide.
320
00:21:38,988 --> 00:21:42,116
-Guzzler, je ne comprends toujours pas.
-Voyez-vous des magasins ?
321
00:21:42,325 --> 00:21:44,623
Allez dans une station-service,
une pharmacie ?
322
00:21:44,827 --> 00:21:47,125
-Non.
-C'est un accord infaillible, Bobby.
323
00:21:47,330 --> 00:21:50,356
-Nous devons trouver les propriétaires.
-Je connais les propriétaires.
324
00:21:51,868 --> 00:21:53,733
Merveille.
Parlons-leur.
325
00:21:54,003 --> 00:21:57,495
Vous serez. Au moins, je le ferai.
Guzzler, ça vient de Southfork.
326
00:21:58,574 --> 00:22:00,804
C'est parfait, Bobby.
327
00:22:03,813 --> 00:22:06,839
Bobby, tu sais ce que ta mère
sentir la terre.
328
00:22:07,683 --> 00:22:10,914
J'ai peur que ce centre commercial
tu ne lui plairas pas.
329
00:22:11,354 --> 00:22:13,584
Papa, je ne pense pas
cela affectera Southfork.
330
00:22:16,692 --> 00:22:19,092
Comment vas-tu?
331
00:22:19,662 --> 00:22:22,756
On ne voit pas grand chose.
Essayez de le baisser un peu.
332
00:22:26,269 --> 00:22:28,134
Oui. Oui, ça a l'air mieux.
333
00:22:28,337 --> 00:22:30,532
je ne suis pas très excité
en abattant la ferme.
334
00:22:31,040 --> 00:22:33,270
Cela n'arrivera pas.
Face à la route...
335
00:22:33,476 --> 00:22:35,137
et tu ne vas jamais par là
de toute façon.
336
00:22:35,945 --> 00:22:39,540
A fait un excellent travail
avec votre entreprise de construction.
337
00:22:39,749 --> 00:22:41,216
J’étais contre tout le temps.
338
00:22:41,684 --> 00:22:44,346
Mais il s'est battu et a gagné.
J'aime ça.
339
00:22:44,554 --> 00:22:46,146
Mais ta mère est
impliqué maintenant.
340
00:22:46,489 --> 00:22:49,549
J'ai besoin de voir ce morceau de terre
avant de lui parler.
341
00:22:49,992 --> 00:22:52,927
-Très juste. Regardons.
-Droite. Policier.
342
00:22:53,896 --> 00:22:56,763
Pourquoi ai-je le sentiment
que vous essayez de démolir...
343
00:22:56,966 --> 00:22:59,628
et reconstruire l'état du Texas
avant vendredi prochain ?
344
00:23:00,002 --> 00:23:01,936
Peut-être que j'ai quelque chose
à faire samedi.
345
00:23:02,138 --> 00:23:04,368
Voyez si J.R. est de retour.
J'aurais aimé qu'il soit avec moi.
346
00:23:04,574 --> 00:23:06,303
Pourquoi? C'est mon projet.
Nous pouvons résoudre ce problème.
347
00:23:06,509 --> 00:23:08,534
Je sais que.
Nous parlons du territoire d'Ewing.
348
00:23:08,744 --> 00:23:10,541
J'aimerais peut-être avoir son avis.
349
00:23:10,746 --> 00:23:14,147
-Comme vous le souhaitez.
-Jusqu'à ce que tu veuilles quelque chose avec lequel tu n'es pas d'accord.
350
00:23:14,517 --> 00:23:17,008
Aime les femmes étrangères
plus que les Américains ?
351
00:23:17,820 --> 00:23:21,779
Tu ne peux pas diviser les femmes
Alors Lucie. Tout le monde est différent.
352
00:23:21,991 --> 00:23:24,789
Peu importe si vous êtes né en France,
L'Égypte ou les États-Unis.
353
00:23:26,128 --> 00:23:28,528
Les femmes sont
comme des flocons de neige.
354
00:23:28,731 --> 00:23:30,665
Ils sont tous différents.
355
00:23:31,033 --> 00:23:33,126
Et ils sont tous beaux.
356
00:23:34,370 --> 00:23:36,702
Est-ce que je me souviens de quelqu'un que vous avez rencontré ?
357
00:23:37,006 --> 00:23:38,371
Oui, d'une certaine manière.
358
00:23:38,574 --> 00:23:40,701
Juste ton sourire
C'est plus lumineux.
359
00:23:41,377 --> 00:23:44,710
Je l'ai rencontrée à Rudisheim.
C'est sur le Rhin.
360
00:23:44,914 --> 00:23:47,212
Ses cheveux étaient blonds
et plein comme le vôtre.
361
00:23:47,750 --> 00:23:49,775
Elle était petite...
362
00:23:49,986 --> 00:23:51,817
et chaud....
363
00:23:52,021 --> 00:23:54,319
et très affectueux.
364
00:23:54,857 --> 00:23:57,189
As-tu eu une liaison ?
365
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
C'est personnel.
366
00:24:00,463 --> 00:24:02,556
C’est ce qui s’est produit.
367
00:24:02,765 --> 00:24:07,099
Pourquoi ne le prenons-nous pas
deux chevaux et allons-y ?
368
00:24:08,170 --> 00:24:11,298
Droite. Je connais un super endroit
près du lac.
369
00:24:12,441 --> 00:24:13,999
Allons-y.
370
00:24:18,581 --> 00:24:19,673
Salut, Pam.
371
00:24:21,817 --> 00:24:23,512
Glouton.
372
00:24:29,625 --> 00:24:32,287
Lucy, pourquoi n'irions-nous pas nager
au lieu de rouler ?
373
00:24:33,996 --> 00:24:36,794
Je vais monter me changer.
374
00:24:36,999 --> 00:24:39,194
Oui, moi aussi.
Dans une minute.
375
00:24:39,402 --> 00:24:40,892
Droite.
376
00:24:49,512 --> 00:24:51,309
Hé.
377
00:24:53,115 --> 00:24:55,606
Ne me laisse pas te gêner
une autre réalisation.
378
00:24:56,652 --> 00:24:59,951
Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
379
00:25:00,156 --> 00:25:01,953
C'est très important
soyons amis.
380
00:25:03,059 --> 00:25:05,721
En parlant d'amis,
Qu'as-tu en tête pour Lucy ?
381
00:25:06,962 --> 00:25:10,193
-Nous allions rouler.
-C'est ça ?
382
00:25:10,700 --> 00:25:12,691
Je ne planifie jamais ce qui va arriver
avec une femme.
383
00:25:13,302 --> 00:25:15,429
Et toutes les femmes sont un jeu.
384
00:25:16,739 --> 00:25:19,071
J'aime vraiment les femmes.
385
00:25:19,275 --> 00:25:21,106
Certains sont réciproques.
386
00:25:21,410 --> 00:25:26,643
Ce doit être une pression pour toujours être
si charmant et plein d'esprit.
387
00:25:29,385 --> 00:25:32,786
-En fait, Pam, oui.
-Je parie.
388
00:25:33,255 --> 00:25:36,691
-Évidemment, je l'ai offensée.
-Je n'aime pas ce qui se passe avec Bobby...
389
00:25:36,892 --> 00:25:38,883
depuis qu'il est arrivé.
390
00:25:39,095 --> 00:25:41,529
Il y a quelque chose que tu ne comprends pas.
391
00:25:44,734 --> 00:25:46,895
J'adore Bobby.
392
00:25:47,303 --> 00:25:51,137
Si un homme peut utiliser ce mot
de nos jours sans paraître sale.
393
00:25:53,209 --> 00:25:55,609
Je n'ai jamais eu de frères ou de sœurs.
394
00:25:55,811 --> 00:25:58,644
Ma mère est morte quand
c'était petit. C'était juste papa et moi.
395
00:26:00,116 --> 00:26:02,482
Il n'était pas...
396
00:26:02,685 --> 00:26:04,619
un homme affectueux.
397
00:26:05,621 --> 00:26:09,216
Quand Bobby est arrivé à l'université
C'était un chiot adulte.
398
00:26:11,260 --> 00:26:13,922
Mieux vaut arrêter avant de commencer
jouer du violon.
399
00:26:14,130 --> 00:26:16,462
Non, non. Continuer.
400
00:26:17,066 --> 00:26:19,432
Il ne reste plus grand chose.
401
00:26:20,569 --> 00:26:23,766
Bobby était impressionnable. J'étais
plus vieux, je roulais un peu plus.
402
00:26:24,140 --> 00:26:26,472
C'était le gars qu'il admirait.
403
00:26:26,675 --> 00:26:29,200
Je n'ai pas demandé ce rôle.
404
00:26:29,545 --> 00:26:31,513
C'est arrivé.
405
00:26:32,081 --> 00:26:34,072
J'ai aimé.
406
00:26:38,254 --> 00:26:40,154
Je pensais que vous étiez tous faux.
407
00:26:40,356 --> 00:26:42,722
Je suis désolé, je ne savais pas
qu'il y avait une autre facette de toi.
408
00:26:46,662 --> 00:26:49,654
Il y a habituellement, dans la plupart
de gens, Pam.
409
00:27:00,443 --> 00:27:02,206
Je ne peux pas oublier, Bobby.
410
00:27:02,411 --> 00:27:05,403
Où j'ai découvert le pétrole, alors
après avoir épousé ta mère.
411
00:27:05,614 --> 00:27:08,515
Mais tu as tout couvert, papa.
C'était quoi, une énigme ?
412
00:27:08,717 --> 00:27:12,244
Difficilement. La malédiction de la vieille femme
Southfork m'a presque scalpé...
413
00:27:12,455 --> 00:27:13,945
quand il a découvert ce que j'avais fait.
414
00:27:14,156 --> 00:27:17,683
Il l'a simplement toléré tel qu'il était.
Il détestait tous les hommes du pétrole.
415
00:27:17,893 --> 00:27:19,884
Alors pour garder la paix...
416
00:27:20,095 --> 00:27:23,360
J'ai tout couvert. Là, il a placé
dans votre testament.
417
00:27:23,566 --> 00:27:26,160
personne ne pourrait jamais percer
à Southfork.
418
00:27:26,368 --> 00:27:28,768
j'ai la même clause
dans mon testament.
419
00:27:28,971 --> 00:27:31,405
Est-ce vrai, J.R. ?
420
00:27:32,074 --> 00:27:34,235
Oui Monsieur.
421
00:27:34,877 --> 00:27:38,335
Tu me dis que je peux oublier
dans la construction dans cette partie ?
422
00:27:38,547 --> 00:27:40,742
C'est une bonne idée, Bobby.
423
00:27:40,950 --> 00:27:44,317
Pas besoin de supprimer Southfork.
Vous possédez peut-être une autre parcelle de terrain.
424
00:27:44,520 --> 00:27:47,489
Je sais déjà ce que je vais faire. Je vais t'aider.
Je vais appeler deux gars.
425
00:27:47,690 --> 00:27:50,090
Pas si vite, J.R.
Pas si vite.
426
00:27:50,292 --> 00:27:53,887
Je pense que le projet de Bobby
peut être idéal pour ce terrain.
427
00:27:54,096 --> 00:27:56,860
Si un centre commercial ouvre ici...
428
00:27:57,066 --> 00:28:01,196
devrait empêcher l’envie de percer
cette ferme après ma mort.
429
00:28:01,403 --> 00:28:05,601
Cela n'arrivera jamais, papa.
Jamais. C'est juste moi et Bobby...
430
00:28:05,808 --> 00:28:07,469
et nous respectons toujours vos souhaits.
431
00:28:08,043 --> 00:28:10,603
Ce ne sera pas trop à avoir
une garantie supplémentaire.
432
00:28:10,813 --> 00:28:13,008
De plus,
Je pense que Bobby a une bonne idée.
433
00:28:13,949 --> 00:28:16,543
Sais-tu combien maman aime
cet endroit, comme ton père...
434
00:28:16,752 --> 00:28:19,312
et ça ne sert à rien de l'ennuyer.
Je vais te le dire...
435
00:28:19,522 --> 00:28:21,888
laissez Bobby construire,
et bientôt, bientôt...
436
00:28:22,091 --> 00:28:24,958
il partagera Southfork
et il y aura des maisons pauvres.
437
00:28:25,160 --> 00:28:28,891
J.R., je pense que tu exagères.
Je ne partage pas cet endroit.
438
00:28:29,098 --> 00:28:31,157
je parle juste
pour installer quelques magasins.
439
00:28:31,534 --> 00:28:33,161
Je sais combien papa
aime cette terre.
440
00:28:33,369 --> 00:28:35,303
Vous pouvez construire un centre commercial
Centrez n'importe où.
441
00:28:36,238 --> 00:28:38,968
Allez-y doucement.
Vas-y doucement, J.R.
442
00:28:39,174 --> 00:28:41,802
Bobby, je vais parler
avec ta mère.
443
00:28:42,011 --> 00:28:43,911
Je pense qu'elle doit le savoir
de toute façon.
444
00:28:44,113 --> 00:28:47,014
D'accord, papa. Je comprends.
445
00:28:49,885 --> 00:28:51,910
Non, tu ne comprends pas.
446
00:28:57,693 --> 00:28:59,126
JR ?
447
00:29:02,131 --> 00:29:04,122
JR ?
448
00:29:14,843 --> 00:29:19,837
J'ai été surpris quand j'ai vu que c'était
l'endroit où j'ai cherché du pétrole.
449
00:29:21,517 --> 00:29:25,715
Je ne vois pas à quoi peut ressembler un centre commercial
mieux que les puits de pétrole.
450
00:29:25,921 --> 00:29:28,981
C'était le pétrole qu'il détestait,
Mlle Ellie, ne changez pas.
451
00:29:29,191 --> 00:29:33,890
Vous savez que les réductions dans la section 4O
ne détruira pas Southfork.
452
00:29:35,130 --> 00:29:38,725
C'était la terre qu'il aimait,
et moi aussi.
453
00:29:39,134 --> 00:29:42,331
Mais il n'avait rien contre
améliorer le terrain.
454
00:29:42,538 --> 00:29:45,530
Sinon, nous vivrions
dans cette petite maison en planches à clin.
455
00:29:46,108 --> 00:29:49,805
Jock, c'est différent.
Nous avons construit une maison.
456
00:29:50,145 --> 00:29:54,548
Je sais que c'est différent, Miss Ellie,
mais cela signifie beaucoup pour Bobby.
457
00:29:56,051 --> 00:29:57,643
parfois je pense
que les hommes de cette famille...
458
00:29:57,853 --> 00:30:00,321
ils pensent beaucoup à l'argent
et le succès.
459
00:30:00,656 --> 00:30:03,022
Ce n'est pas une question d'argent
ce que je pense.
460
00:30:03,225 --> 00:30:05,659
Je pense à notre fils.
461
00:30:07,363 --> 00:30:09,923
Tu sais exactement quoi
Cela me fait hésiter, tu ne sais pas ?
462
00:30:10,132 --> 00:30:11,929
Je sais vraiment.
463
00:30:13,335 --> 00:30:16,668
Vous parlez tous les deux
il y a quelque temps.
464
00:30:16,872 --> 00:30:20,000
Papa, je sais que tu aimes le dîner
à l'heure.
465
00:30:20,643 --> 00:30:23,669
C'est une décision importante, J.R.
466
00:30:23,879 --> 00:30:26,245
Oublions
Le dîner, c'est juste pour une fois.
467
00:30:27,983 --> 00:30:30,474
Maman, il ne faut pas se précipiter.
468
00:30:30,686 --> 00:30:34,144
Pourquoi n'obtenons-nous pas quelques faits
et des chiffres à analyser ?
469
00:30:35,190 --> 00:30:39,854
Ce n'est pas une décision commerciale.
C'est une décision personnelle.
470
00:30:43,165 --> 00:30:44,689
Jock.
471
00:30:46,902 --> 00:30:49,803
Laissez Bobby construire
votre centre commercial.
472
00:30:59,314 --> 00:31:00,838
Connie.
473
00:31:01,583 --> 00:31:03,642
-Bonjour, Louella.
-Bonjour.
474
00:31:03,852 --> 00:31:06,116
Ils sont dans votre bureau, M. Ewing.
475
00:31:06,955 --> 00:31:08,479
Merci.
476
00:31:14,863 --> 00:31:16,558
Eh bien, les garçons.
477
00:31:16,765 --> 00:31:19,893
Qu'est-ce qui les a fait se réveiller ?
un lundi matin ?
478
00:31:22,037 --> 00:31:25,006
Nous avons entendu parler du centre commercial
de ton petit frère.
479
00:31:25,274 --> 00:31:28,107
C'est partout en ville
depuis 9h du matin.
480
00:31:28,310 --> 00:31:30,278
Tu n'es pas venu ici
parlez-en!
481
00:31:30,512 --> 00:31:34,380
Il se construit exactement là où
son père a donné le droit de forer.
482
00:31:34,583 --> 00:31:36,574
Nous partageons le pétrole, J.R.
483
00:31:36,785 --> 00:31:39,845
C'est la base de toute entreprise
que nous avons fermé.
484
00:31:40,689 --> 00:31:44,921
je commence à trouver
que ce testament est un faux.
485
00:31:46,061 --> 00:31:47,221
Est-ce que tu me traites de menteur ?
486
00:31:47,629 --> 00:31:51,121
Si nous nous séchons dans le Panhandle et Bobby
construire sur la terre rouge...
487
00:31:51,333 --> 00:31:52,857
nous pourrions être sortis
d'affaires.
488
00:31:53,569 --> 00:31:56,561
Je vous ai toujours protégé, les garçons.
Continuez ainsi et j'arrêterai.
489
00:31:59,541 --> 00:32:02,408
Si tu n'arrêtes pas Bobby...
490
00:32:02,611 --> 00:32:04,101
Je vais arrêter.
491
00:32:06,215 --> 00:32:08,581
Que veux-tu dire par là ?
492
00:32:08,784 --> 00:32:11,378
Vous le savez très bien.
493
00:32:17,526 --> 00:32:20,927
Ne menace jamais mon frère
ou tout autre Ewing.
494
00:32:21,663 --> 00:32:24,996
J'ai dit que je résoudrais ça.
Sortez de mon bureau.
495
00:32:55,264 --> 00:32:57,892
Huile d'Ewing.
Excusez-moi, M. Fredericks...
496
00:32:58,100 --> 00:33:00,728
M. Ewing et M. Bennet
sont occupés au téléphone.
497
00:33:00,936 --> 00:33:02,665
Oui, je vais donner le message.
498
00:33:02,871 --> 00:33:06,432
Huile d'Ewing.
Désolé, vous êtes tous les deux occupés...
499
00:33:06,642 --> 00:33:09,406
M. Marsh ? Oui, J.R. l'est,
mais c'est sur une autre ligne maintenant.
500
00:33:09,611 --> 00:33:11,511
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
Merci.
501
00:33:11,713 --> 00:33:15,740
Jusqu'à présent, nous avons été approchés par
Neiman, Lord et Taylors et JCPenney.
502
00:33:15,951 --> 00:33:19,011
Droite. Attendons et voyons
ce qu'ils veulent.
503
00:33:19,221 --> 00:33:21,815
Davis sera le premier informé.
Je le promets.
504
00:33:22,024 --> 00:33:24,458
Je sais que c'est un endroit
première classe.
505
00:33:24,660 --> 00:33:28,653
Ce sera d'un grand prestige pour nous.
Seule succursale en dehors de New York.
506
00:33:29,331 --> 00:33:31,356
D'accord, monsieur.
Peut-être ce soir.
507
00:33:33,268 --> 00:33:35,862
C'est la plus grande invention
du hot-dog.
508
00:33:36,071 --> 00:33:38,369
-Tu es excité...
-Ewing et Bennett. Quelle équipe !
509
00:33:38,574 --> 00:33:40,906
Ces dessins d'Ernie
les a renversés.
510
00:33:41,109 --> 00:33:44,010
-Asseyons-nous et parlons.
-Nous avons un rendez-vous dans 5 minutes.
511
00:33:44,213 --> 00:33:46,340
Allons-y. Nous ne pouvons pas laisser
le conseil d'administration...
512
00:33:46,548 --> 00:33:48,948
du plus grand grand magasin
du monde en attente.
513
00:33:53,956 --> 00:33:55,947
Monsieur Marsh, j'ai reçu votre rapport.
514
00:33:57,392 --> 00:34:00,919
Si vous avez plus de temps, il y en avait
incidents à l'extérieur du pays...
515
00:34:01,129 --> 00:34:04,997
-... et je sais que vous aimerez le savoir.
-Non, non. C'est tout ce dont j'ai besoin.
516
00:34:05,200 --> 00:34:09,398
Votre agence a été
très prudent. Merci beaucoup.
517
00:34:17,145 --> 00:34:19,045
Son invitation a été un véritable choc.
518
00:34:19,481 --> 00:34:21,813
Je n'ai jamais imaginé
nous déjeunons tous les deux ensemble.
519
00:34:22,684 --> 00:34:24,515
Vous faites désormais partie de la famille.
520
00:34:24,720 --> 00:34:27,655
Il s'est battu pour cela et a gagné. je pense
Il est temps d'enterrer le combat.
521
00:34:28,857 --> 00:34:31,621
J.R., s'il te plaît, ne me fais pas perdre
cette bonne nourriture.
522
00:34:31,827 --> 00:34:33,886
Pourquoi n'essayes-tu pas de me dire la vérité
cette fois ?
523
00:34:34,630 --> 00:34:37,929
-Tu peux toujours me voir à l'intérieur.
-Comme du verre.
524
00:34:38,367 --> 00:34:39,994
Eh bien...
525
00:34:40,202 --> 00:34:41,863
Tu crois que je tiens à Bobby ?
526
00:34:42,638 --> 00:34:44,037
Je pense que c'est discutable.
527
00:34:45,507 --> 00:34:48,965
Voyons si nous trouvons quelque chose
sur lequel nous sommes d'accord.
528
00:34:49,177 --> 00:34:51,509
Tu aimes Bobby, n'est-ce pas ?
529
00:34:51,914 --> 00:34:53,905
-Tu le sais.
-Je ferais n'importe quoi...
530
00:34:54,116 --> 00:34:57,574
...pour te protéger.
-Qui va lui faire du mal ?
531
00:34:58,620 --> 00:35:00,747
Glouton.
532
00:35:01,156 --> 00:35:02,555
Voyez ceci.
533
00:35:02,958 --> 00:35:05,222
Il met Bobby
si profondément dans ce projet...
534
00:35:05,427 --> 00:35:07,554
qu'il ne pourra peut-être jamais partir.
535
00:35:10,899 --> 00:35:13,868
-Que veux-tu dire par tout ça ?
-Regarder.
536
00:35:14,069 --> 00:35:17,903
Vous découvrirez que Guzzler
Il n'est pas seulement en faillite, c'est un voleur.
537
00:35:18,106 --> 00:35:21,098
Il construisait des bureaux
à la Nouvelle-Orléans. J'ai quitté le partenaire...
538
00:35:21,310 --> 00:35:23,778
tenant du concombre.
L'entreprise a fait faillite.
539
00:35:23,979 --> 00:35:25,970
Ils n'ont jamais fini de creuser
les fondations.
540
00:35:26,682 --> 00:35:30,948
Je suis allé au Montana, beaucoup d'argent.
J'ai conclu une étrange transaction foncière.
541
00:35:31,153 --> 00:35:34,384
Cela s'est effondré. Les autorités toujours
on essaie de comprendre...
542
00:35:34,589 --> 00:35:36,250
qui accuser.
543
00:35:37,225 --> 00:35:40,092
Guzzler est allé chercher
par un autre signe et j'en ai trouvé un.
544
00:35:42,497 --> 00:35:43,987
Policier.
545
00:35:45,167 --> 00:35:49,126
J.R., si je ne te fais pas confiance,
Comment puis-je faire confiance à ce rapport ?
546
00:35:50,205 --> 00:35:53,265
Vous pouvez parler à l'enquêteur
privé si vous le souhaitez ou en louer un.
547
00:35:53,475 --> 00:35:57,138
-Je vais payer.
-Pourquoi tu ne dis pas ça à Bobby ?
548
00:35:58,347 --> 00:35:59,974
Je ne peux rien dire de mal
à propos de Guzzler.
549
00:36:00,182 --> 00:36:02,742
Bobby a un angle mort
quand tu parles de cet homme.
550
00:36:04,052 --> 00:36:05,644
Oui je sais.
551
00:36:06,321 --> 00:36:10,485
Je veux que tu arrêtes le projet avant
signer un contrat.
552
00:36:10,759 --> 00:36:12,920
Et comment puis-je faire cela ?
553
00:36:13,128 --> 00:36:16,689
Tu es une femme très intelligente, Pam.
Allez penser à quelque chose.
554
00:36:17,099 --> 00:36:18,828
J.R., qu'est-ce que ça te rapporte ?
555
00:36:20,235 --> 00:36:22,669
Est-ce important ?
556
00:36:23,605 --> 00:36:26,699
-Nous devons nous fixer des objectifs.
-D'accord, partons...
557
00:36:26,908 --> 00:36:29,399
dans trois rayons du magasin,
faire plaisir aux experts.
558
00:36:29,611 --> 00:36:32,512
Guzzler, on commence par un
supermarché, pharmacie, laverie...
559
00:36:32,714 --> 00:36:34,807
...et quelques magasins.
-Je suis un bon vendeur.
560
00:36:35,017 --> 00:36:37,247
Saviez-vous que lorsque les réseaux
renseignez-vous à ce sujet...
561
00:36:37,452 --> 00:36:40,080
... rien ne les arrêterait.
-Regardez le trafic, la pollution...
562
00:36:40,288 --> 00:36:43,121
ici même à Southfork.
Guzzler, je n'aime pas ça.
563
00:36:45,327 --> 00:36:48,160
S'ils travaillent toute la nuit,
Je vais faire plus de café.
564
00:36:48,363 --> 00:36:51,332
Non, maman, j'arrive
au lit. Merci.
565
00:36:51,533 --> 00:36:53,228
Ce sont les plans
au centre commercial ?
566
00:36:53,435 --> 00:36:56,427
Ce sont des dessins
des artistes, Mme Ewing.
567
00:37:00,175 --> 00:37:03,008
-Très impressionnant.
-Oui, Madame, oui, ils le sont.
568
00:37:03,211 --> 00:37:06,271
Il y aura trois grands magasins
et un garage à plusieurs niveaux.
569
00:37:06,481 --> 00:37:09,644
Il y aura aussi des magasins spécialisés.
Quelque chose pour tout le monde.
570
00:37:11,653 --> 00:37:13,985
Quelque chose pour tout le monde.
571
00:37:29,037 --> 00:37:30,766
Bobby...
572
00:37:30,972 --> 00:37:34,237
Guzzler, excuse-moi une minute.
573
00:38:02,737 --> 00:38:05,001
Êtes-vous d'accord?
574
00:38:07,843 --> 00:38:09,674
Maman...
575
00:38:10,979 --> 00:38:13,948
C'est plus gros que je ne le pensais
ce serait, Bobby.
576
00:38:14,483 --> 00:38:17,316
Lorsqu'ils ont découvert le projet,
voulait participer.
577
00:38:17,519 --> 00:38:19,817
Les téléphones n'arrêtent pas de sonner.
578
00:38:21,056 --> 00:38:23,422
Qu'en pensez-vous ?
579
00:38:24,226 --> 00:38:26,558
Incroyable.
580
00:38:26,761 --> 00:38:29,696
Cela changera Southfork pour toujours.
581
00:38:30,065 --> 00:38:33,523
Maman, même un petit centre commercial
Je changerais déjà de Southfork.
582
00:38:33,735 --> 00:38:36,465
C'est une terre que nous n'utilisons jamais.
583
00:38:38,039 --> 00:38:41,099
Faut-il tout utiliser ?
584
00:38:44,045 --> 00:38:46,707
Certaines choses
Ne peuvent-ils pas simplement exister ?
585
00:38:46,915 --> 00:38:49,713
Rester comme tu as toujours été ?
586
00:38:49,918 --> 00:38:52,819
Devons-nous changer tout ce que nous touchons ?
587
00:38:53,021 --> 00:38:55,421
Est-ce que cela améliore les choses ?
588
00:38:55,957 --> 00:38:58,619
Alors pourquoi avez-vous approuvé Shopping ?
589
00:38:59,861 --> 00:39:01,920
Eh bien...
590
00:39:02,130 --> 00:39:05,566
Je suppose que s'il y a une chose que j'aime
plus que la terre...
591
00:39:05,767 --> 00:39:08,463
Ce sont mes enfants.
592
00:39:29,191 --> 00:39:30,317
Policier.
593
00:40:00,722 --> 00:40:02,815
Qui est-ce?
594
00:40:07,062 --> 00:40:08,495
Paam.
595
00:40:10,765 --> 00:40:13,700
Pam ? Entre.
596
00:40:20,809 --> 00:40:23,334
Je veux te parler.
597
00:40:23,845 --> 00:40:27,178
-Est-ce que Bobby sait que tu es là ?
-Non.
598
00:40:28,149 --> 00:40:30,947
-Je sais.
- Reste pour toi, Guzzler.
599
00:40:31,152 --> 00:40:32,949
Je ne suis pas là pour ton charme.
600
00:40:34,322 --> 00:40:38,520
Si ce n'est pas pour mon corps, oublie ça.
Il est trop tôt pour discuter.
601
00:40:40,996 --> 00:40:43,328
Ce n'est pas très calme...
602
00:40:43,531 --> 00:40:45,658
mais je ne pense pas que ça puisse être
calme tout le temps.
603
00:40:45,867 --> 00:40:49,530
Sinon, pourquoi les autorités de
Montana enquêtait-il sur lui ?
604
00:40:54,175 --> 00:40:57,702
J'ai fait une erreur.
Tout le monde peut faire des erreurs.
605
00:40:58,246 --> 00:41:01,238
Un, peut-être.
Et la Nouvelle-Orléans ?
606
00:41:03,685 --> 00:41:07,143
-Que veux-tu?
-Tu utilises les gens, Guzzler.
607
00:41:07,355 --> 00:41:10,188
Famille, amis, femmes. Tous.
608
00:41:10,392 --> 00:41:11,882
C'est comme ça que tu vis.
609
00:41:12,427 --> 00:41:14,918
Quand ton père est mort,
tu as détruit ton entreprise...
610
00:41:15,130 --> 00:41:18,293
utiliser votre nom dans des affaires louches
l'un après l'autre.
611
00:41:19,100 --> 00:41:22,729
Utiliser des femmes tout le temps et
les jeter quand il était fatigué.
612
00:41:23,038 --> 00:41:25,472
Et puis il atteint le fond.
613
00:41:25,674 --> 00:41:28,575
Et je savais que je ne pouvais pas continuer
seul. Je m'enfuyais.
614
00:41:29,077 --> 00:41:31,011
Et puis il a eu une idée géniale.
615
00:41:31,212 --> 00:41:33,305
''Pourquoi ne pas avoir ce type riche
par Bobby Ewing ?''
616
00:41:33,515 --> 00:41:36,609
Je veux dire, ce serait facile,
parce qu'il vous adore.
617
00:41:37,719 --> 00:41:40,187
Tu as dit que tu l'aimais.
618
00:41:40,388 --> 00:41:42,788
C'est un menteur.
619
00:41:47,729 --> 00:41:49,993
Qu'est-ce que tu as fait ?
Avez-vous engagé un détective ?
620
00:41:54,169 --> 00:41:57,434
-Tu as gagné.
-Non, je n'ai pas gagné.
621
00:41:57,639 --> 00:41:59,470
Malheureusement, Bobby a perdu.
622
00:41:59,974 --> 00:42:02,909
Vous vous trompez sur ce que je ressens.
623
00:42:03,111 --> 00:42:04,305
J'adore Bobby.
624
00:42:04,646 --> 00:42:06,876
Il y a une manière discutable
pour montrer cela.
625
00:42:07,415 --> 00:42:09,246
Vous ne comprenez pas.
626
00:42:09,451 --> 00:42:12,784
Il était le seul pour qui
Je pourrais faire appel.
627
00:42:14,055 --> 00:42:16,819
Pam, j'étais un homme formidable
au collège.
628
00:42:17,025 --> 00:42:19,823
C'était le point culminant de ma vie.
629
00:42:21,796 --> 00:42:25,698
Cela ne pourrait plus jamais se reproduire.
630
00:42:26,434 --> 00:42:28,994
Je continue d'essayer et d'échouer.
631
00:42:32,607 --> 00:42:35,007
Je ne sais pas pourquoi.
632
00:42:37,212 --> 00:42:39,646
D'une manière ou d'une autre...
633
00:42:41,549 --> 00:42:43,949
J'ai été brûlé quand j'étais jeune.
634
00:42:52,293 --> 00:42:53,988
Vas-tu lui dire ?
635
00:43:07,776 --> 00:43:09,903
Je ne sais pas.
636
00:43:33,067 --> 00:43:35,627
Si je ne la connaissais pas,
Je serais inquiet.
637
00:43:35,837 --> 00:43:37,737
Guzzler est un conquérant.
638
00:43:39,340 --> 00:43:42,241
Je pensais que tu dormais.
639
00:43:45,480 --> 00:43:48,210
De quoi parlaient-ils ?
640
00:43:48,616 --> 00:43:51,312
Je ne veux pas m'interposer entre toi
et Guzzler, Bobby.
641
00:43:51,519 --> 00:43:55,250
Je ne veux vraiment pas,
Mais j'ai découvert quelques choses.
642
00:43:55,457 --> 00:43:57,823
Le contrat foncier dans le Montana ?
643
00:43:58,026 --> 00:44:00,824
-Tu le savais ?
-La fraude à la Nouvelle-Orléans...
644
00:44:01,029 --> 00:44:02,826
c'était facile à vérifier.
645
00:44:03,031 --> 00:44:06,626
Pamela, je ne suis pas aveugle.
Cet homme est mon ami.
646
00:44:06,968 --> 00:44:11,837
-Vous avez proposé un partenariat.
-J'ai proposé un moyen de revenir.
647
00:44:13,441 --> 00:44:16,672
Savez-vous quelle société
ça veut dire Guzzler ?
648
00:44:17,846 --> 00:44:21,304
Ce n'est pas une question de position, ce n'est pas une question d'argent.
649
00:44:21,883 --> 00:44:26,286
Ça veut dire que quelqu'un se souvient encore
ce qu'il était.
650
00:44:27,055 --> 00:44:30,513
Numéro un. Le meilleur.
651
00:44:31,426 --> 00:44:34,395
Vous savez ce qu'il est.
652
00:44:34,596 --> 00:44:37,827
Mais je me souviens de ce qu'il était.
653
00:44:38,166 --> 00:44:40,100
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
654
00:44:43,938 --> 00:44:48,898
-Je lui dois plus que des souvenirs.
-Je suis désolé, Bobby.
655
00:44:49,310 --> 00:44:52,040
Je pense que je l'ai blessé.
656
00:44:55,717 --> 00:44:58,811
Peut-être que j'aurais dû
je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
657
00:45:00,021 --> 00:45:03,388
Mais maintenant c'est moi
que je dois lui faire du mal.
658
00:45:10,865 --> 00:45:12,765
Je me suis réveillé tôt.
659
00:45:14,068 --> 00:45:17,595
J'adore les matins.
J'ai toujours aimé les matins.
660
00:45:17,805 --> 00:45:19,705
-Tu te souviens de la gymnastique tôt le matin ?
-Bien sûr.
661
00:45:19,908 --> 00:45:23,571
La rosée sur l'herbe. Tout sent
frais et vivant le matin.
662
00:45:23,845 --> 00:45:26,541
-Guzzler, j'ai réfléchi.
-Où est Pam ?
663
00:45:26,748 --> 00:45:29,148
Aime-t-elle se lever tôt ?
664
00:45:29,350 --> 00:45:31,375
Non, il dort toujours.
665
00:45:31,586 --> 00:45:33,816
-A quoi penses-tu ?
-Dans le Centre Commercial.
666
00:45:34,022 --> 00:45:36,252
C'est fini.
C'est trop gros pour Southfork.
667
00:45:36,457 --> 00:45:40,154
Ce sont vos terres. Tu as le droit
pour décider de ce qui est bien ou mal.
668
00:45:40,461 --> 00:45:42,452
Mais nous n'avons pas besoin
annuler le projet.
669
00:45:42,664 --> 00:45:44,222
Nous pouvons sortir et regarder
d'autres endroits.
670
00:45:45,333 --> 00:45:47,824
Je ne peux pas faire ça, Bobby.
Je ne veux pas te décevoir...
671
00:45:48,036 --> 00:45:49,799
mais je dois sortir
du contrat.
672
00:45:50,004 --> 00:45:51,596
Ce truc au Venezuela...
673
00:45:51,806 --> 00:45:54,502
...un problème.
-Alors, j'espère que tu reviendras.
674
00:45:55,777 --> 00:45:59,804
Non, tu t'en es bien sorti sans Guzzler
toutes ces années.
675
00:46:00,014 --> 00:46:02,107
Tout ce qu'il faut, c'est de la confiance, gamin.
676
00:46:05,920 --> 00:46:07,911
C'est mon taxi.
677
00:46:08,256 --> 00:46:10,247
Taxi?
678
00:46:12,126 --> 00:46:15,687
Ils ont appelé d'Amérique du Sud.
C'est le bordel.
679
00:46:19,801 --> 00:46:21,962
Ils ont besoin de moi.
680
00:46:26,507 --> 00:46:28,771
De combien de temps avez-vous besoin
trouver un terrain ?
681
00:46:28,977 --> 00:46:30,239
Désolé de vous décevoir.
682
00:46:30,445 --> 00:46:32,140
Quand tu reviens,
l'offre sera en hausse.
683
00:46:32,347 --> 00:46:34,815
Un partenariat, Ewing et Bennett.
684
00:46:35,717 --> 00:46:38,083
Faites que Bennett et Ewing,
et j'y réfléchirai.
685
00:46:38,286 --> 00:46:40,914
Mieux, faites Guzzler et Friend,
et je reviendrai.
686
00:46:50,531 --> 00:46:54,058
Allons-y. Laisse-moi te payer
un trajet en taxi.
687
00:46:54,402 --> 00:46:56,768
Bobby, maintenant je t'en dois trois.
688
00:47:04,412 --> 00:47:06,607
Je vais envoyer une facture.
689
00:47:21,462 --> 00:47:23,453
Légende de Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net